気になった部分を文字起こしします
Q:
yeah thank you very much for such an inspiring speech I have a question who among the youngest designers you think art is closest to your spirit
とても感動的なスピーチをありがとうございました。質問があるのですが、若手デザイナーの中で、どなたのアートがあなたの精神に最も近いと思いますか?
A:ヨージ・ヤマモト
I used to respect Alexander McQueen(文字起こし終わり)
but he passed away so for now I have nobody
that is so lonesome
as you know fast fashion and the big brand fashion they broke the fashion
it's very sad
以前はアレキサンダー・マックイーンを尊敬していましたが、
彼は亡くなってしまいました。
だから今は誰もいません。
それはとても孤独なことです。
ご存知の通り、
ファストファッションやビッグブランドファッションがファッションを壊してしまいました。
それはとても悲しいことです。
「ファスト・ファッション」とはご存知ユニクロや H&M、GUなどの庶民の味方ともいえるブランドのことでしょう。
ここでいう「ビッグ・ブランド・ファッション」とはLVMHグループなどのコングロマリットのことを指していると思われます。
LVMHの取締役会長兼CEO、ベルナール・アルノーは去年に引き続き今年も世界一の億万長者です(2位テスラのイーロン・マスク、3位Amazonのジェフ・ベゾス)。
今年、労働者を不当に扱ったとされる中国系下請け企業に仕事を発注していたとの疑惑を受けてミラノの裁判所の監視下に置かれています。
イメージとしては、絵に描いたような、または漫画に出てきそうな「奴隷搾取による巨大組織の大富豪」って感じです。
同じファッションでもヨージ・ヤマモトは大量消費のブランドでもなければ、利益優先の巨大ブランド組織でもなく、(アレキサンダー・マックイーンと同様)孤高な感じがします。
ヨージ・ヤマモトいわく
「ファスト・ファッションとビッグ・ブランド・ファッション、その両方が『ファッション』を破壊してしまった」、と。
そして、そのことがとても悲しい、と。
私にはとてもじゃないけど(ファスト・ファッションの)ユニクロや、(LVMHグループの)ルイ・ヴィトンがファッションを破壊してるなんて言えません。。。
じゃあ、GUとコラボしてるアンダーカバーはヨージ・ヤマモトから言わせたら「ダメ」ってことになるのかも、、なんて、GU×UNDERCOVER のパンツと靴を大喜びで買った私はちょっとシュンとしてしまいます。。
アンダーカバーとGUのコラボ
— 武 盾一郎 𝕋𝕒𝕜𝕖 𝕁𝕦𝕟 𝕀𝕔𝕙𝕚𝕣𝕠 𓃠 (@Take_J) October 4, 2024
買っちまった😏
嬉しい💖
でも、
ヨージ・ヤマモトの佇まいやゆっくりとした口調も含めて、なんだかとてもじんわりと心に沁みたのです。
この、ちょっとたどたどしい語り口調はチェロ奏者パブロ・カザルスの国連でのスピーチを思い起こさせました。
胸の奥にある怒り。そして悲しみ。
人生経験の豊富さから来る諦観と、そして優しさ。
みたいな感じ。
ということで、ブログに記しておこうと思った次第です。
最後までお読みいただき有り難うございました!